简·马普尔、范·赖多克、卡里·路易丝很久之前，在她们都还是小姑娘的时候一起在佛罗伦萨的寄宿学校里度过了一段青葱的岁月      20多年间，马普尔经常见到赖多克，而赖多克也常常拜访路易丝，赖多克就像他们之间的纽带似的      今天，马普尔又和赖多克见面了，可这次赖多克显然有心事，她谈到了最近的一次对于卡里·路易丝的拜访      她强烈感觉到了一种罪恶正在卡里的那个庄园中蔓延，似乎不幸的事情就快要发生了，因此她恳请对人性有着深刻理解的马普尔去卡里的石门庄园探个究竟      阿加莎·克里斯蒂阿加莎·克里斯蒂阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie，1890-1976），被誉为举世公认的侦探推理小说女王      她的著作英文版销售量逾10亿册，而且还被译成百余种文字，销售量亦逾10亿册      她一生创作了80部侦探小说和短篇故事集，19部剧本，以及6部以玛丽·维斯特麦考特的笔名出版的小说      著作数量之丰仅次于莎士比亚      阿加莎·克里斯蒂的第一部小说《斯泰尔斯庄园奇案》写于第一次世界大战末，战时她担任志愿救护队员      在这部小说中她塑造了一个可爱的小个子比利时侦探赫尔克里·波格，成为继福尔摩斯之后侦探小说中最受读者欢迎的侦探形象      1926年，阿加莎·克里斯蒂写出了自己的成名作《罗杰疑案》（又译作《罗杰·艾克罗伊德谋杀案》）      1952年她最著名的剧本《捕鼠器》被搬上舞台，此后连续上演，时间之长久，创下了世界戏剧史上空前的纪录      石门庄园里正弥漫着一种恐怖的不祥感，作为不良少年收容中心，这里聚集了许多危险的人      果然不久就发生了一起少年企图枪杀监护者的意外事件，所幸无人伤亡      然而，与此同时一位神秘的访客就没那么幸运了——他在庄园宅邸的另一间屋子里被枪杀了      中文英文中文英文鲁思·范·赖多克Ruth Van Rydock沃利·赫德Wally Hudd马普尔小姐Miss Marple马弗里克大夫Dr Maverick斯蒂芬尼Stephanie杰基·弗林特Jackie Flint卡里·路易丝Carrie Louise（塞罗科尔德夫人Mrs Serrocold/卡拉Cara/卡罗琳Caroline）莫里斯Morris汤米Tommy鲍姆加登Mr Baumgarten朱利叶斯Julius“使棍”专家the expert with the 'cosh'埃里克·古尔布兰森Eric Gulbrandsen蒙克里夫夫人Miss Moncrieff约翰尼·雷斯塔里克Johnnie Restarick克里斯蒂娜·古尔布兰森Christian Gulbrandsen刘易斯·塞罗科尔德Lewis Serrocold莱西先生Mr Lacy格蕾丝·兰布尔Grace Lamble柯里警督Inspector Curry米尔德里德（斯垂特夫人）Mildred（Mrs Strete）莱克警士Sergeant Lake皮帕Pippa道奇特警士Constable Dodgett斯垂特主教Canon Strete加尔布雷思大夫Dr Galbraith古多·桑·塞维里诺Guido San Severiano吉尔福恩Mr Gilfoy斯蒂芬·雷斯塔里克Stephen Restarick布莱克尔警长Superintendent Blacker亚历克斯·雷斯塔里克Alex Restarick冈特大夫Dr Gunter吉纳Gina罗斯·格里登Rose Glidon埃德加·劳森Edgar Lawson厄尼·格雷格Ernie Gregg朱丽叶·贝尔维小姐（乔利）Miss Juliet Bellever（Jolly）约翰·贝克豪斯Johnnie Backhouse弗劳琳·施瓦格Frдulein Schweich伦纳德·威利Leonard Wylie首版时间美国报刊：Cosmopolitan magazine, 1952年4月刊载，题为Murder With Mirrors英国报刊：John Bull 1952年4-5月连载美国：Dodd Mead, 1952，题为Murder with Mirrors英国：Collins, 1952      11版本收藏镜子魔术（全集之4，初版） 台湾远景出版事业公司/香港明远出版社 1982 宋碧云 译镜子魔术（全集之4，五版） 台湾远景出版事业公司 1988      12 宋碧云 译镜子魔术（全集之4，远景袖珍版） 台湾风云时代出版公司 1990 宋碧云 译镜子魔术（全集之4，革新版） 台湾远景出版事业公司 1992 宋碧云 译镜子魔术（单行本） 华文出版社 1993      08 宋碧云 译镜子魔术（合订本增补本5） 华文出版社 1995      12 宋碧云 译庄园谜案 贵州人民出版社 1998      10 王朝晖 巩玉芹 译杀手魔术 台湾远流出版事业股份有限公司 2003      06      01 宋碧云 译借镜杀人 人民文学出版社 2007      05 丁叶然 译《借镜杀人阿加莎·克里斯蒂侦探作品集34》，陈杰译，新星出版社，2015      05新星版封面新星版封面