三十年代的苏州，得月楼的歌妓翠花（宫泽理惠饰）以其超凡脱俗的容貌，成为周边每一个男人的追求对象，更令人着迷的是她演唱的昆曲      而在得月楼受人倾慕的她，却嫁入荣府做一名小妾，而且受尽了荣家冷落      荣兰（王祖贤饰）是荣家的亲戚，论辈分与翠花的丈夫称得上是兄妹，身为女儿身的荣兰却有男儿之志，虽家道中落但一心要做新时代女性，摆脱封建束缚      在演唱昆曲《牡丹亭》时，翠花扮演杜丽娘，而荣兰则扮演柳梦梅，二人一个男装一个女装却配合的天衣无缝，羡煞外人      直到邢志刚（吴彦祖饰）的到来，给翠花和荣兰的生活都带来了意外的波动      荣兰对邢志刚一见倾心，两人这段情缘无疾而终，最后只留下翠花和荣兰两个无助的女人      宫泽理惠翠花月楼的歌妓王祖贤荣兰教师，荣家的亲戚吴彦祖邢志刚教师，与荣兰在同一所学校教书杨凡舞蹈老师赵志刚二管家暗恋翠花汤梦佳慧珠陈滨参演施松龄、唐伟桥许鞍华杨凡杨凡钟有添伦永亮邝志良严沾林、娄中国杨凡萧志明扈金宝音乐设计：梁力之助理制片：邓慈慧摄影助理：麦海文灯光助理：张四德收音助理：李庆强美术助理：丁申阳化妆师：程天美化妆助理：李丁发型师：黎慧娟旁白：林青霞演职员表参考资料翠花翠花演员宫泽理惠宫泽理惠配音-翠花原为得月楼歌妓，拥有闭月羞花之容貌，擅长演唱昆曲      后嫁入荣府，过上了锦衣玉食的生活      人前的她看似衣食无忧，人后却遭到了荣家的冷落      她就像活在鸟笼里的金丝雀，再也看不到外面的世界      后得知荣府二管家一直暗恋着自己，但这只是昙花一现，不久二管家便战死沙场      荣兰荣兰演员王祖贤王祖贤配音-荣兰在演唱昆曲《牡丹亭》时，与翠花的默契配合让两人有了不一样的情感      在荣兰看来，翠花吸食鸦片时有一种颓废之美      而后荣兰对邢志刚一见倾心，女性的柔媚在她身上得以复活      她和邢志刚的感情也引起了翠花的嫉妒      邢志刚邢志刚演员吴彦祖吴彦祖配音-学校里新来的任课教师，他英俊潇洒、风流倜傥，荣兰被他英俊的外表所吸引，对他一见倾心，但这段情缘还是无疾而终，邢志刚最后还是选择了离开      角色介绍参考资料来自音乐作曲作词主唱牡丹亭汤显祖汤显祖— 皂罗袍— — 王奉梅、杨娟山桃红— — 王奉梅、杨娟步步娇— — 杨娟懒画眉（合唱）— — 王奉梅、杨娟懒画眉（独唱）— — 王奉梅林冲夜奔李开光李开光— 点绛唇— — 项卫东明明姚谦 陈珊妮 林忆莲该片取材于昆剧《牡丹亭》中的《游园》及《惊梦》两段折子戏，而宫泽理惠和王祖贤两位主角的原型是京剧名伶顾正秋的谊母顾剑秋与启蒙老师吴继兰      剧本则以顾正秋的童年及成名过程为蓝本，讲述她谊母与启蒙老师的感情瓜葛      但在片中，京剧名伶被幻化成了昆曲名角，王凤梅和杨娟幕后代唱      《游园惊梦》拍摄地在苏州，主要取景于苏州拙政园，布景、道具、无不考究，再现二十世纪三十年代一些遗老遗少家族候门之内的古雅、雍容、华贵      电影怀旧色调的浓墨重彩，婉转悠扬的昆曲，苏州一些熟悉的地方：天平山泛黄的红枫，环秀山庄、耦园的亭台楼阁，还有同里这个曾经多次擦肩而过的丽则女校等诸多元素      丽则女校的拍摄地原来是电影故事的重要场景，承载了王祖贤和吴彦祖的角色相遇，相识，相爱，和分离      其中两个角色如胶似漆的故事就是在那间小屋里发生的，成为电影的经典场景      该片也在同里取景，水天一色的外景、色彩柔和的画面更增加了影片的精致      王祖贤专门到杭州跟昆剧名角汪世瑜和陶铁斧学习了五天的小生身段和唱腔      宫泽理惠因为不懂中文，所以唱功由杨娟代唱，做功身段则由昆剧演员亲自指导及设计      王祖贤和宫泽理惠两位女主角的戏服就多达70多套，全片戏服更达270多件      王祖贤在片中与吴彦祖有几场激情戏      制作公司花生映社有限公司（中国香港）发行公司洲立影片发行(香港)有限公司 （中国香港）2001年10月23日，杨凡导演携王祖贤、宫泽理惠以及吴彦祖等一众主演联袂出席《游园惊梦》台湾首映晚会；10月25日王祖贤飞赴日本东京出任东京国际电影节评委      同时《游园惊梦》作为特别观摩片在东京国际电影节期间上映，王祖贤出席了该片记者会及放映会      上映/发行日期国家/地区2001年10月27日日本2002年3月8日法国2001年11月4日美国2001年10月12日比利时2001年4月6日中国香港电影《游园惊梦》将《牡丹亭》的爱情故事移植于现代，借荣府园林取昆曲唱段的舞台景，以戏融于景与情，虚实相生，互为参照，借欲望为实体，写亲情、友情、爱情，借戏曲与电影的互文架构体系，写缥缈、难以捉摸的意境      杨凡的电影一向以风格迥异而著称，这部《游园惊梦》更是将中国古典文化的精髓—昆曲与“同性恋” 这个敏感的话题结合起来      三人世界的关系既单纯又复杂，在电影中导演让暧昧和隐讳自由的弥漫，三人的平衡与欲望交织就也为了这部影片所有情绪的律动与升华      剧中人物几次情感突转，都借细节的留白处理，含蓄表达，如荣府破败后，翠花带着女儿在荣兰的家外坐着等待，荣兰看到母女二人，相视后不多一言，只上前轻轻拉起翠花的手，一同进屋      这里的眼神与牵手，都是时过境迁但是感情依旧的象征，俩人互为知音，互为相惜的感情，并未因为极简的影像表达减少，反而言有尽，意无穷      杨凡导演的《游园惊梦》不同于其他戏曲电影，并非单纯地将戏曲故事影像呈现，而是提供了一种跨媒介新思路，保留了共有的诗性，放弃了两者不兼容的手法      杨凡导演的《游园惊梦》，是戏曲与电影跨媒介互动，借《牡丹亭》的故事，隐喻封建家族的衰败必然；借江南如画，掩饰表面繁荣的满目疮痍；借爱情的纯粹，表现人生匆匆的无奈与执着      如痴如梦的意境通过服化道细腻的传达，一种凝聚的典型东方江南美学，顺着电影开篇的那一池春水，润物无声地流淌着      摄影出身的杨凡总是会把镜头拍得唯美到极致，精致的构图，惊艳的色彩，古朴的韵味无不包含在电影的每个镜头中，中国古典戏曲的美感也被表现得淋漓尽致      因此，这部电影给人以非常优雅的视觉享受以及震撼人心的力量      时间颁奖典礼奖项名称获奖方获奖情况2002年第21届香港电影金像奖最佳服装造型设计奖杨凡获奖最佳摄影钟有添提名最佳美术指导娄中国、严沾林获奖最佳原创电影歌曲奖林忆莲获奖第7届香港电影金紫荆奖最佳摄影钟有添获奖十大华语片《游园惊梦》法国多维尔亚洲电影节最佳摄影奖钟有添获奖2001年第23届莫斯科国际电影节最佳女主角奖宫泽理惠获奖费比西奖杨凡提名第38届台湾电影金马奖最佳美术设计娄中国、严沾林提名最佳造型设计杨凡美国《时代》杂志十大电影《游园惊梦》获奖网站评分参评人数统计截止日期时光网7      4/101280人评价2024年4月23日豆瓣7      6/1071789人评价2024年4月23日正面评价该片与杨凡导演的另一部作品《美少年之恋》相比，同样有林青霞的旁白，同样涉及同性恋题材，同样是一个爱与欲交织缠绵的故事，只是唯美感却更为淋漓尽致      宫泽理惠演绎昆曲的段子时，神情、动作、身段熟练自然      一颦一笑中，所有魅力都在眼波里流转，极具吸引力      男性的坚强和女性的温柔、华丽和颓废被王祖贤融合得自然而传神      而片中服装、道具、场景非常精致秀美，尤其是家具、字画的摆设等细微处更是尽善尽美（南方都市报评）      苏州园林秀丽的风景，昆曲中华丽的戏服，王祖贤与宫泽里惠、吴彦祖的郎才女貌，无一不为影片视觉上的美感增色许多（北方网评）      《游园惊梦》讲述的是王祖贤扮演的荣兰和宫泽理惠扮演的翠花之间的爱情      她们曾经分别把柳梦梅和杜丽娘的戏唱得天衣无缝，因而最终翠花搬入荣兰的家中同居      在这个层面上讲，《游园惊梦》中，戏曲的作用似乎只作为一个通过女扮男装的易装过程，促成这桩爱情的萌发，在更深的意义上，没有发掘      但是她们的关系有了另一方面的理解，翠花作为一个吸食鸦片、美貌的女性，在激进、革命的荣兰看来，有一种“颓废之美”，这也象征着荣兰潜意识里渴望平凡生活的愿望（新浪娱乐评）      负面评价整部戏都是以导演的个人意识来推动剧情的发展，所以难免会觉得剧本比较单薄      而且如果是不喜欢昆曲的观众，肯定还会觉得很闷（周智民评）      1      情不知所起，一往而深      2      原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣      良辰美景奈何天 赏心乐事谁家院       朝飞暮卷，云霞翠轩 雨丝风片，烟波画船      锦屏人忒看得这韶光溅      3      则为你如花美眷，似水流年      是答儿闲寻遍，在幽闺自怜      转过这芍药栏前，紧靠着湖山石边      和你把领扣儿松，衣带宽，袖梢儿揾着牙儿沾也      则待你忍耐温存一晌眠      是那处曾相见相看俨然，早难道好处相逢无一言      4      袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线      停半晌整花钿，没揣菱花偷人半面，迤逗得彩云偏      我步香闺怎便把全身现      5      最撩人春色是今年      少什么低就高来粉画垣，原来春心无处不飞悬恰便是花似人心好处牵      这一湾流水呵      6      数尽更筹，听残银漏      逃秦寇，哎嗨，好叫俺有国难投      那搭儿相求救